In all these years, the Migwan community has grown steadily and become more culturally and linguistically diverse. The community has now become trilingual. English and Hebrew have long since joined the German language. This naturally results in differentiated cultural demands and needs, in which the mother tongue and specific topics and focal points are likely to be at the centre of interest. An expansion of the cultural offer in this form requires active and creative representatives of each language group, who take the organisation and implementation into their own hands with pleasure and competence. Migwan (diversity) is both our name and our motto. And that's how it should be.
What is culture? I particularly like one of the definitions. "Culture is the totality of the intellectual, artistic and creative achievements of a community as an expression of human higher development".
How do we want to organize and present Jewish culture at Migwan? I have been designing cultural program for almost eight years. Collected ideas, valuable information from members and current events usually form the basis for a varied annual cultural program. Many small and large pieces have to be put together to create a final product. In the eight years in question, over 80 smaller and more extensive, as well as varied cultural events have been organized. As part of the long-standing coordination group, consisting of a number of Jewish and Christian organizations in Basel, further interesting events were organized at various locations through cooperation. For Migwan, as a small community, co-operation is important, as it means that our name is also recognized in wider circles. Being part of this network is important and always enriching.
Help us to make culture diverse and multilingual (Hebrew and English). Your support and contribution is important to us. If you are interested, I look forward to hearing from you.
Orah Mendelberg, Culture
לעשות עיצוב "מגווון" תרבותי ביחד
בכל השנים האלו, קהילת "מגוון" גדלה בהתמדה והפכה למגוונת יותר מבחינה תרבותית ולשונית. הקהילה התפתחה להיות תלת לשונית. לשפה הגרמנית הצטרפו לאחרונה גם אנגלית ועברית. זה גורם באופן טבעי לדרישות וצרכים תרבותיים מובחנים, שבהם שפת האם ונושאים ספציפיים עשויים להיות מוקד העניין. הרחבת הההיצע התרבותי בצורה זו מחייבת נציגים פעילים ויצירתיים של כל קבוצת שפה שלוקחים את הארגון והיישום לידיים בשמחה וביכולת. "מגווון" הוא שמנו והמוטו שלנו בו זמנית. ככה זה צריך להיות.
מהי תרבות? אני אוהבת במיוחד את אחת ההגדרות. "תרבות היא מכלול ההישגים האינטלקטואליים, האמנותייים והיצירתיים של קהילה כביטוי להתפתחות אנושית."
איך אנחנו רוצים לעצב ולייצג את התרבות היהודית "במגוון"? אני מעצבת תכניות תרבות כבר כמעט שמונה שנים. רעיונות שנאספו, מידע חשווב לחברים ואירועים עדכניים מהווים בדרך כלל בסיס לתכנית תרבות שנתית מגוונת. ישלב חלקיקים קטנים וגדולים רבים לתוצר סופי. במהלך שמונה השנים המדוברות, נוצרו למעלה מ-80 אירועי תרבות קטנים וגדולים, כמו כן מגוונים. במסגרת סבב התיאום ארוך הטווח, המורכב ממספר ארגונים יהודים ונוצרים בבאזל, שיתוף הפעולה הביא לאירועים מענייינים נוספים במקומות שונים. עבור "מגוון", כקהילה קטנה, שיתוף הפעולה חשוב, שכן המשמעות היא שהשם שלנו מוכר במעגלים רחבים יותר. להיות חלק מרשת זו חשוב ותמיד מעשיר.
עזרו להפוך את התרבות למגוונת ורב לשונית (עברית ואנגלית). התמיכה והתרומה שלכם חשובות לנו. אם אתם מעונייינים, אשמח לשמוע מכם.
אנו מברכים אתכם בחום לקראת האביב המתקרב.
אורה מנדלברג
ניהול תרבות
