In all diesen Jahren ist die Migwan-Gemeinschaft stetig gewachsen und kulturell wie auch sprachlich vielfältiger geworden. Die Gemeinschaft hat sich mittlerweile trilingual entwickelt. So hat sich zur deutschen Sprache längst Englisch und auch Hebräisch gesellt. Daraus resultieren natürlicherweise differenzierte kulturelle Ansprüche und Bedürfnisse, bei denen die Muttersprache und spezifische Themen und Schwerpunkte im Zentrum des Interesses stehen dürften. Eine Erweiterung des kulturellen Angebotes in dieser Form, bedarf aktive und kreative VertreterInnen jeder Sprachgruppe, die Organisation und Durchführung mit Freude und Kompetenz in ihre Hände nehmen. Migwan (Vielfalt) ist unser Name und unser Motto zugleich. So soll es auch sein.
Was ist Kultur? Eine der Definitionen gefällt mir besonders gut. „Kultur ist die Gesamtheit der geistigen, künstlerischen und gestalterischen Leistungen einer Gemeinschaft als Ausdruck menschlicher Höherentwicklung“.
Wie wollen wir jüdische Kultur bei Migwan gestalten und darstellen? Seit nahezu acht Jahren gestalte ich Kultur-Programme. Gesammelte Ideen, wertvolle Mitgliederhinweise, Aktualitäten bilden in der Regel die Basis für ein abwechslungsreiches Kultur-Jahresprogramm. Viele kleine und grössere Teilchen gilt es zu einem endständigen Produkt zusammenzufügen. So entstanden in den besagten acht Jahren über 80 kleinere und umfangreichere, wie auch abwechslungsreiche kulturelle Veranstaltungen. Im Rahmen der langjährigen Koordinations-Runde, bestehend aus einer Anzahl jüdischer und christlicher Basler Organisationen resultierten durch Kooperation weitere interessante Events an unterschiedlichen Orten. Für Migwan, als kleine Gemeinde, sind Kooperationen wichtig, wird dadurch unser Name auch in weiteren Kreisen wahrgenommen. Ein Teil dieses Netzwerkes zu sein ist wichtig und immer wieder bereichernd.
Helfen Sie mit, Kultur vielfältig und mehrsprachig (Hebräisch u. Englisch) zu gestalten. Ihre Unterstützung und Ihr Beitrag ist uns wichtig. Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme mit mir.
Orah Mendelberg, Kultur
לעשות עיצוב „מגוון“ תרבותי ביחד
בכל השנים האלו, קהילת „מגוון“ גדלה בהתמדה והפכה למגוונת יותר מבחינה תרבותית ולשונית. הקהילה התפתחה להיות תלת לשונית. לשפה הגרמנית הצטרפו לאחרונה גם אנגלית ועברית. זה גורם באופן טבעי לדרישות וצרכים תרבותיים מובחנים, שבהם שפת האם ונושאים ספציפיים עשויים להיות מוקד העניין. הרחבת ההיצע התרבותי בצורה זו מחייבת נציגים פעילים ויצירתיים של כל קבוצת שפה שלוקחים את הארגון והיישום לידיים בשמחה וביכולת. „מגוון“ הוא שמנו והמוטו שלנו בו זמנית. ככה זה צריך להיות.
מהי תרבות? אני אוהבת במיוחד את אחת ההגדרות. „תרבות היא מכלול ההישגים האינטלקטואליים, האמנותיים והיצירתיים של קהילה כביטוי להתפתחות אנושית.“
איך אנחנו רוצים לעצב ולייצג את התרבות היהודית „במגוון“? אני מעצבת תכניות תרבות כבר כמעט שמונה שנים. רעיונות שנאספו, מידע חשוב לחברים ואירועים עדכניים מהווים בדרך כלל בסיס לתכנית תרבות שנתית מגוונת. יש לשלב חלקיקים קטנים וגדולים רבים לתוצר סופי. במהלך שמונה השנים המדוברות, נוצרו למעלה מ-80 אירועי תרבות קטנים וגדולים, כמו כן מגוונים. במסגרת סבב התיאום ארוך הטווח, המורכב ממספר ארגונים יהודים ונוצרים בבאזל, שיתוף הפעולה הביא לאירועים מעניינים נוספים במקומות שונים. עבור „מגוון“, כקהילה קטנה, שיתוף הפעולה חשוב, שכן המשמעות היא שהשם שלנו מוכר במעגלים רחבים יותר. להיות חלק מרשת זו חשוב ותמיד מעשיר.
עזרו להפוך את התרבות למגוונת ורב לשונית (עברית ואנגלית). התמיכה והתרומה שלכם חשובות לנו. אם אתם מעוניינים, אשמח לשמוע מכם.
אנו מברכים אתכם בחום לקראת האביב המתקרב.
אורה מנדלברג
ניהול תרבות
